"verdorben" scheint etwas gar merkwürdig übersetzt sein. Sollte man eventuell mal KDE Lokalisierungsteam mitteilen das die Übersetzungen da etwas abenteuerlich sind.
Vielleicht liest das hier ja noch jemand der KDE und Manjaro einsetzt und hat eine Idee wo ordentlich erklärt wird was alle die merkwürdigen Einträge bedeuten, in deutsch. Vermutlich muss ich mich mal damit beschäftigen weil soviel rot sieht nicht gut aus.