Dann kommt das hier
Das sieht aus meiner Sicht logisch und richtig aus.
Eigentlich hätte ich erwartet das update-grub eine Zeile bringt mit "Adding boot menu ... /dev/sdb" - eigentlich.
Also ich sehe jetzt nicht wirklich wo das Problem liegen könnte.