Da einige Updates direkt mit Windows zusammenhängen (Sicherheitsupdates), kann man schlecht sagen, ob es mit Windows gemacht werden muss oder ob die DOS Oberfläche reicht, weil einfach die CHIP Treiber aktualisiert werden.
Ohne Information, wofür das Update ist, würde ich die Finger davon lassen.