Alternative Webmaster-Tools ?

Das Tool von Yandex: https://webmaster.yandex.com/welcome/ (Vorsicht Russisch)

Kannte ich nicht erschreckt mich aber !!

Zitat

This document is a translation of User Agreement for Yandex Services in English. In case of conflict between the Russian version of User Agreement for Yandex Services and this translation - only the Russian version of User Agreement for Yandex Services is legally binding. The Russian version of User Agreement for Yandex Services can be found here: https://yandex.ru/legal/rules/?lang=ru.

Was wen in Russisch was anderes steht ?

Zitat von Brander Stier

Was wen in Russisch was anderes steht ?

Wir hatten hier im Forum schon einige Threads über Übersetzungsprogramme aller Art. Dann nimm ein anderes und lass es dir übersetzen.

Häh

Ich sitze hier gerade beim ersten Frühstückscafe und verstehe dich deshalb vielleicht nicht.

Meinst du ein Sprachprogramm könnte die Terminologie ihres eigenes Produktes besser wiedergeben.

Ich kann kein kyrillisch dann müsste ich auf was verlassen was eventuell falsch ist.

Das kann es doch nicht sein.

Gruss

Fubba

Zitat von Brander Stier

Ich kann kein kyrillisch dann müsste ich auf was verlassen was eventuell falsch ist.

Ich hatte 5 Jahre russisch in der Schule, kann es aber jetzt nicht mehr wirklich.
Du musst doch aber die Buchstaben nicht kenne, chinesische kannst du ja auch nicht, dafür gibt es ja Übersetzungsprogramme die ganzen Seiten übersetzen.

Zitat von harihegen

Ich hatte 5 Jahre russisch in der Schule, kann es aber jetzt nicht mehr wirklich.
Du musst doch aber die Buchstaben nicht kenne, chinesische kannst du ja auch nicht, dafür gibt es ja Übersetzungsprogramme die ganzen Seiten übersetzen.

Ich glaube er meint, dass es ja immer wieder Wortspiele und Formulierungen gibt, die absichtlich missverständlich sind oder halt so ausgedrückt werden, dass es besser klingt. Das könnte durch Übersetzung dann noch missverständlicher werden. Nicht selten schreiben Firmen ihre Texte ja so, dass sie rein rechtlich vorerst abgesichert sind, die ganze Wahrheit aber nicht verständlich zu Papier bringen.Übersetzungen könnten das schlimmer machen.

Zitat von Stardenver

Ich glaube er meint, dass es ja immer wieder Wortspiele und Formulierungen gibt, .... Übersetzungen könnten das schlimmer machen.

Ja, ok, da gebe ich dir Recht. Ich habe schon mehrmals versucht irgendwelche Nutzungsbedingungen oder AGB aus dem englischen zu übersetzen und habe noch weniger verstanden als vorher

Zitat von Stardenver

Ich glaube er meint, dass es ja immer wieder Wortspiele und Formulierungen gibt, die absichtlich missverständlich sind oder halt so ausgedrückt werden, dass es besser klingt. Das könnte durch Übersetzung dann noch missverständlicher werden. Nicht selten schreiben Firmen ihre Texte ja so, dass sie rein rechtlich vorerst abgesichert sind, die ganze Wahrheit aber nicht verständlich zu Papier bringen.Übersetzungen könnten das schlimmer machen.

Danke Stardenver

Genau das !

Mein Problem ist ich denke zu technisch und mathematisch/physikalisch und habe deshalb oft Probleme mich auszudrücken.

Ich bin fast nur im IT Umfeld unterwegs und rede zu wenig mit "normalen" Menschen.

Da fehlt mir zu oft was.

Mein Fehler.

Sorry !

Gruss

Fubba