Dateien übersetzen mit Nemo Action

maik3531 · Bildschirmfoto vom 2023-11-26 11-00-48.png

Ich hatte vor paar Tagen ein Thema zu TTS / STT whisper erstellt wo man Audiodateien in Textdateien ausgibt bzw. eine Transkription durchführt. Um diese oder auch andere Text Dateien schnell und komfortabel zu übersetzen habe ich ein Script geschrieben welches über ein Nemo Action Menü aufgerufen wird. Also Rechtsklick auf Textdatei -> Datei übersetzen fertig. Momentan ist es noch so egal von welcher Sprache in die deutsche Sprache übersetzen. Das selbe ist nochmal für englisch geplant.

Python

#!/bin/bash

selected_file="$1"

# Prüfe, ob translate-shell installiert ist
if ! command -v trans &> /dev/null; then
  zenity --error --text="translate-shell ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install translate-shell"
  exit 1
fi

# Prüfe, ob langdetect installiert ist
if ! python3 -c "import langdetect" &> /dev/null; then
  zenity --error --text="langdetect ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install python3-langdetect"
  exit 1
fi

# Funktion zur Überprüfung, ob die Datei Deutsch ist
is_german() {
  lang=$(python3 -c "from langdetect import detect; print(detect(open('$1', 'r').read()))")
  [ "$lang" == "de" ]
}

# Prüfe, ob Eingabedatei bereitgestellt wurde
if [ -z "$selected_file" ]; then
  zenity --error --text="Keine Datei ausgewählt. Bitte wähle eine Datei zum Übersetzen aus."
  exit 1
fi

# Prüfe, ob die Datei nicht bereits in Deutsch ist
if ! is_german "$selected_file"; then
  output_file="$(dirname "$selected_file")/de-$(basename "$selected_file")"

  # Übersetze Text aus der Eingabedatei nach Deutsch und bereinige die Ausgabe
  trans_result=$(trans -b -i "$selected_file" de | sed '1d')

  # Schreibe bereinigtes Ergebnis in die Ausgabedatei
  echo "$trans_result" > "$output_file"

  zenity --info --text="Übersetzung abgeschlossen. Ergebnis in '$output_file' gespeichert."
else
  zenity --info --text="Die ausgewählte Datei ist bereits in Deutsch."
fi

Alles anzeigen

Code

[Nemo Action]
Active=true
Name=Translate to German
Name[de]=Dokument übersetzen
Comment=Translate selected text to German
Comment[de]=Ausgewählten Text ins Deutsche übersetzen
Exec=<trans %F>
Icon-Name=dictionary
Selection=S
Extensions=txt;md # oder die Dateierweiterungen, die du unterstützen möchtest
EscapeSpaces=true
Extensions=txt;
MimeType=text/plain;

Alles anzeigen

Einfach das "trans" Script und die "translate.nemo_action" unter ~/.local/share/nemo/actions abspeichern und ausfürbar machen.

Hier noch die versprochene "entrans" und "en-translate.nemo_action" zum übersetzen aus beliebiger Sprche in englisch.

Python

 #!/bin/bash

selected_file="$1"

# Prüfe, ob translate-shell installiert ist
if ! command -v trans &> /dev/null; then
  zenity --error --text="translate-shell ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install translate-shell"
  exit 1
fi

# Prüfe, ob langdetect installiert ist
if ! python3 -c "import langdetect" &> /dev/null; then
  zenity --error --text="langdetect ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install python3-langdetect"
  exit 1
fi

# Funktion zur Überprüfung, ob die Datei Deutsch ist
is_english() {
  lang=$(python3 -c "from langdetect import detect; print(detect(open('$1', 'r').read()))")
  [ "$lang" == "en" ]
}

# Prüfe, ob Eingabedatei bereitgestellt wurde
if [ -z "$selected_file" ]; then
  zenity --error --text="Keine Datei ausgewählt. Bitte wähle eine Datei zum Übersetzen aus."
  exit 1
fi

# Prüfe, ob die Datei nicht bereits in Englisch ist
if ! is_english "$selected_file"; then
  output_file="$(dirname "$selected_file")/en-$(basename "$selected_file")"

  # Übersetze Text aus der Eingabedatei nach Englisch und bereinige die Ausgabe
  trans_result=$(trans -b -i "$selected_file" :en )

  # Schreibe bereinigtes Ergebnis in die Ausgabedatei
  echo "$trans_result" > "$output_file"

  zenity --info --text="Übersetzung abgeschlossen. Ergebnis in '$output_file' gespeichert."
else
  zenity --info --text="Die ausgewählte Datei ist bereits in Englisch."
fi

Alles anzeigen

Code

[Nemo Action]
Active=true
Name=Translate to English
Comment=Translate selected text to English
Exec=<entrans %F>
Icon-Name=dictionary
Selection=S
Extensions=txt;md # oder die Dateierweiterungen, die du unterstützen möchtest
EscapeSpaces=true
Extensions=txt;
MimeType=text/plain;

Alles anzeigen

Ich habe versucht beide nemo_action Dateien zu einer mit Submenü zu machen aber das geht wohl nicht, zumindest habe ich nichts gefunden.

Helmfuss

Ich habe es mal probiert, allerdings ohne Erfolg. Bei Text (*.txt) wird es zwar angeboten, aber es passiert nichts. Bei *.md Datein wird nichts angezeigt. Fehlt da noch irgend was.

maik3531

Es muss translate-shell und python3-langdetect installiert sein was es aber auch ausgibt wenn nicht installiert. Was hast du für eine OS ?

Helmfuss

Zitat von maik3531

Was hast du für eine OS ?

Debian 11 xfce - beides war nicht installiert - mal sehen ob es jetzt geht

maik3531

okay ich nutze Linux Mint 21.2 Cinnamon und habe es auch nur darauf getestet. sorry

Nutzt xfce nicht caja ?

Helmfuss

Thunar ist Standard, aber Nemo nehme ich meistens.

PS: Nochmal alles neu gestartet, aber es geht dann wohl nicht mit xfce - Schade, gute Sache.

maik3531

Das kann ich kaum glauben du hast beide Dateien also die "translate.nemo_action" und die "trans" (ohne .sh) unter ~/.local/share/nemo/actions gespeichert und ausführbar gemacht ? translate-shell, python3-langdetect und zenity installiert ?

maik3531

Zitat von Helmfuss

Thunar ist Standard, aber Nemo nehme ich meistens.
PS: Nochmal alles neu gestartet, aber es geht dann wohl nicht mit xfce - Schade, gute Sache.

Also habe nun auf ein frisch installierten Mint die Zip aus den Anhang heruntergeladen die darin enthaltenen Dateien unter ~/.local/share/nemo/actions gespeichert (sind schon ausführbar) und gestartet. Der Hinweis zum installieren der beiden Pakete tauchte auf und nach deren Installation funktioniert alles wie es soll. Ich glaube einfach mal das bei dir die "trans" nicht ausführbar war und somit der Eintrag zwar angezeigt wurde aber nicht ausgeführt werden konnte.

Helmfuss

Oh man

Ich hatte den Inhalt der ersten zwei Dateien einfach kopiert und selbst erstellt und dabei die trans als translate abgespeichert. Habe jetzt deine zip heruntergeladen und es funktioniert.

maik3531

Habe das Script noch mal überarbeitet. Zum einen war mir aufgefallen das je nach Größe des zu übersetzenden Textes es auch mal bisschen dauern kann. Daher habe ich eine Fortschrittsanzeige hinzugefügt und beide Scripte zusammengelegt. Bedeutet wenn man eine Datei mit einen Text in einer beliebigen Sprache auswählt wird diese ins deutsche übersetzt. Wenn die Datei jedoch deutschen Text enthält wird sie in englisch übersetzt.

Python

 #!/bin/bash

selected_file="$1"

# Prüfe, ob translate-shell installiert ist
if ! command -v trans &> /dev/null; then
  zenity --error --text="translate-shell ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install translate-shell"
  exit 1
fi

# Prüfe, ob langdetect installiert ist
if ! python3 -c "import langdetect" &> /dev/null; then
  zenity --error --text="langdetect ist nicht installiert. Bitte installiere es vor der Verwendung dieses Menüs.\n\n sudo apt-get install python3-langdetect"
  exit 1
fi

# Funktion zur Überprüfung, ob die Datei Deutsch ist
is_german() {
  lang=$(python3 -c "from langdetect import detect; print(detect(open('$1', 'r').read()))")
  [ "$lang" == "de" ]
}

# Funktion zum entfernen der ersten Zeile, wenn diese eine Leerzeile ist
remove_first_empty_line() {
  awk 'NR==1 && NF==0 { next } NR>1 || NF'
}

# Prüfe, ob Eingabedatei bereitgestellt wurde
if [ -z "$selected_file" ]; then
  zenity --error --text="Keine Datei ausgewählt. Bitte wähle eine Datei zum Übersetzen aus."
  exit 1
fi

# Prüfe, ob die Datei nicht bereits in Deutsch ist
if ! is_german "$selected_file"; then
  output_file="$(dirname "$selected_file")/de-$(basename "$selected_file")"

  # Übersetze Text aus der Eingabedatei nach Deutsch und bereinige die Ausgabe
  trans -b -i "$selected_file" de | sed '1d' | remove_first_empty_line | tee "$output_file" | zenity --progress --title="Bitte warten..." --auto-close --no-cancel --pulsate --text="Übersetzung in Bearbeitung"

  zenity --info --text="Übersetzung abgeschlossen. Ergebnis in '$output_file' gespeichert."

else

  output_file="$(dirname "$selected_file")/en-$(basename "$selected_file")"

  # Übersetze Text aus der Eingabedatei nach Englisch und bereinige die Ausgabe
  trans -b -i "$selected_file" :en | remove_first_empty_line | tee "$output_file" | zenity --progress --title="Bitte warten..." --auto-close --no-cancel --pulsate --text="Übersetzung in Bearbeitung"

  zenity --info --text="Übersetzung abgeschlossen. Ergebnis in '$output_file' gespeichert."
fi

Alles anzeigen

Dateien übersetzen mit Nemo Action

Jetzt mitmachen!

2 Benutzer haben hier geschrieben