Sehe nur ich das so, oder ist das falsch übersetzt?
Eigentlich müsste es doch genau umgekehrt sein, bzw statt Transparenz dort so etwas wie Sichtbarkeit (der Farbe) oder Füllung stehen.
Habe es mal als Bug gemeldet: https://github.com/micheleg/dash-to-dock/issues/2071