Einen ganz großen Einfluss haben auch die eingesetzten Zeichensätze. Wenn Zeichensätze verwendet werden die in Linux fehlen werden sie durch andere Zeichensätze ersetzt und das führt in aller Regel zu einer fehlerhaften Darstellung.
Du brauchst auf jeden Fall ttf-mscorefonts-installer aus den Repositories.