Hier in diesen beiden Threads im Forum bzw. im Fediverse gab es noch ein paar weitere Empfehlungen. Da ging es allerdings als Schwerpunkt darum die Metadaten von Einzeltracks zu vervollständigen (u.a. durch Fingerprints) und um das korrekte Erscheinungsjahr von Tracks, die von Compilations stammen.
Neben denen, die Du schon probiert hattest, wurden da u.a. empfohlen: Kid3 (https://kid3.kde.org/) , Beets.io https://Beets.io und Gmusicbrowser https://gmusicbrowser.org/ + entsprechende Plugins