Sodele, die Lösung ist gefunden, und zwar in Form eines 2 EUR-USB-SATA-Adapters von AliExpress. Den habe ich vor 2 Wochen im Rahmen einer sozusagen "Sammelbestellung" nur versuchsweise geordert (http://tinyurl.com/2936ceca) und das Ding funktioniert tadellos am USB 3 des Raspi 4. "Zur Not" wäre das Teil bei entsprechender Nichtfunktion auch im Mülleimer gelandet, aber nix da: Es läuft mit der Samsung 860 QVO am Raspi USB 3. Größere Dateien werden via Gbit-LAN mittels SFTP jetzt mit 90-95 MB/s übertragen (mehr ist aufgrund der LAN-Beschränkung eh nicht möglich) und auch "Kleinkram" sinkt nicht unter 75-80 MB/s. So hat sich der Papa das gewünscht und vorgestellt. Kommt Zeit, kommt Rat (und die Lösung).
(...) Und auch die Entwicklung geht da in die Richtung, wie es fast überall bei beliebten Dingen ist: z.B. VW Golf: Früher Brot- und Butter- Auto für alle, inzwischen schon fast ein Status-Symbol und richtig fett und teuer geworden. (...)
Das ist zwar jetzt OT, aber Du hast völlig Recht: Ein "popeliger" VW Golf mit etwas besserer Motorisierung und Ausstattung kostet inzwischen (min.) um die 40.000 EUR, also rund 80.000 DM (ja, ich rechne immer noch "um"). Dafür gab es seinerzeit schon eine S-Klasse, aber das ist ein anderes Thema, das hier nicht hingehört.
Anders gesagt oder einfacher formuliert: Das Problem ist gelöst und ich brauche keine teure Synology-Qnap-Asustor-Lösung mehr.
Daher an dieser Stelle (nochmal?) einen ganz lieben, großen und fetten Dank an alle, die mir hier mir ihrem Rat zur Seite gestanden haben.