Ach mist, hätte ich mal besser aufgepasst.
Ich hatte gestern genau dasselbe Problem.
Ich habe ein bisher an den Einstellungen innerhalb von TubeSync zu der Playlist ein gespielt. Und auf einmal ging es.
Und zusätzlich habe ich meine YouTube Playlist voll "Privat" auf "nicht gelistet" gestellt.