Nutze dafür bei Thunderbird die Erweiterung "ImportExportTools NG", die hat bei mir einwandfrei funktioniert!
ImportExportTools NG
Ermöglicht das Im- und Exportieren von Nachrichten und Ordnern (NextGen)
addons.thunderbird.net