Das kann ich nicht bestätigen. Alle meine Daten liegen auf dem NAS und ich arbeite mit ihnen, auch mit LibreOffice. Letztendlich kommt es wohl darauf an, wie die Freigaben auf dem NAS konfiguriert sind, da NFS einbindet als wären die Laufwerke/Daten lokal.
Du Glücklicher - vielleicht lag es ja auch an meinen alten DLINK-NAS und die jetzige Synology könnte es besser - keine Ahnung. Ich kann nur sagen, was seinerzeit war.