Der wemod-launcher ist zwar für Linux gedacht, aber nutzt eben die Steam-Laufzeitumgebung. Ich kann mir nicht vorstellen dass Du das Problem mal eben durch Installation von ein paar Paketen und ein bisschen Frickelei im Terminal loswerden kannst.
Dazu musst Du schon tiefer in den Code eingreifen, d.h. das Projekt forken und einen nichttrivialen Aufwand an Programmierarbeit investieren 
. Oder jemanden finden, der das für Dich tut --- ich bin dann mal weg 
...