Für Nemo selbst habe ich nichts gefunden.
Aber wenn Du Systemeinstellungen > Schriftauswahl > Vorgabeschrift die Einstellung erhöhst (z.B. von 10 auf 16) dann wirkt sich das auch auf die Leistenseite im Nemo aus. Probier mal aus, ob Dir das was hilft.