Wie Helmfuss schon schreibt, muss Dein Windows in der Lage sein, die Dateisysteme von Linux lesen zu können, um darauf zugreifen. Linux hat meistens das Dateisystem ext4, btrfs, zfs etc. Windows kann native so etwas nicht "sehen" und erkennt so ein Dateisystem höchstens als "unformatierten" Bereich, da Windows nur NTFS, FAT, exFAT, FAT32 etc. kann.
Von Linux hingegen solltest Du problemlos auf das Windows Laufwerk zugreifen können: