Wenns dich so sehr stört könnte ein Wechsel der Distribution die Lösung sein.
Sorry, hat etwas gedauert, habe zwischendurch einen Kuchen gebacken ...
Und ob mich das stört - jedesmal, wenn ich was umkopieren will/muss, habe ich so ein mulmiges Gefühl, dass da wieder was bei hängen bleiben könnte und genau dann, wenn's mal schnell gehen soll, passiert es wieder - es ist schon sehr unschön und hinterlässt in meiner Linux-Begeisterung doch irgendwie einen bitteren Beigeschmack.
Nunja, ich habe schon einige Distros (aus reiner Neugierde) angeschaut, aber mit Mint komme ich am Besten zurecht. Bei einer geht dies nicht, bei einer anderen geht das nicht - und das mehrfach. Bei Mint habe ich bisher die wenigsten Probleme gehabt, daher hänge ich da schon dran. Wenn nur dieser blöde Dateifehler nicht wäre, der sich bisher durch alle Versionen gezogen hat, die ich hatte (ab Mint 19) ...
Aber Dein obiger Einwand hat mich nun dennoch bewogen, eine vor ein paar Wochen mal installierte LMDE 6 Version genau eben auch diesem Kopiertest zu unterziehen. Also nun auch hier die gleiche Datei von der NAS auf ein temp-Verzeichnis im Home kopiert - und hier ergaben sich - erstaunenderweise - keinerlei Fehler !!!
Das habe ich dann noch mit anderen kleinen Dateien versucht - von der NAS auf lokal und umgekehrt - keinerlei Fehler - da ich bin nun wirklich erstaunt und danke Dir für den Denkanstoß. Dann habe ich ein ganzen Verzeichnis mit lauter kleinen Dateien vorwärts- und rückwärts kopiert - alles fehlerfrei - und in einer bisher für mich noch ungeahnten Geschwindigkeit.
Damit bin ich momentan schon etwas überfordert (verblüfft). Also werde ich die nächsten Tage ein vollständiges Backup der NAS (was bisher mit Mint, wegen dieses Fehlers, noch nie funktionierte) versuchen - bin sehr gespannt, ob LMDE 6 auch das hinbekommt - falls ja, werde ich wohl doch etwas umdenken müssen.