Mit update-grub wird meines Erachtens nur ein Shellscript unter /usr/sbin ausgeführt. Wahrscheinlich gibts unter Ubuntu dort eine Datei namens update-grub.
In dem Script wird vermutlich auch nur
Bash
#!/bin/sh
exec grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfgenthalten sein.