Bei Protondb wird Dein Fehler auch von anderen gemeldet: https://www.protondb.com/app/671860
Damit lässt sich Dein Rechner als Fehlerursache ausschließen. 
Im Rating sind auch noch Tweaks für den Launcher aufgeführt, falls die fps Rate massiv droppen sollte. Keine Ahnung, ob das vielleicht auch bei Deinem Problem hilft, aber versuchen könntest Du es.