Bei POP3 wird eine Kopie lokal angelegt und das Original entweder gelöscht oder erhalten. Bei IMAP holst du im Prinzip nur Informationen vom Server und alles spielt sich auch weiterhin auf dem Server ab.
Das lustige ist, beide Protokolle könnten beide Szenarien abdecken. Ist nur ne Einstellungssache im Client