Klingt danach, als ob Steam Flatpak nicht auf Deinen Soundtreiber zugreifen kann. Der Umgebungssound und die Musik löppt aber im Skyrim?
Ich habe gelesen, dass das Steam Flatpak früher nicht auf Pulse Audio zugreifen konnte und man dann eine Variable für den Soundserver setzen musste. Bei diesen Fällen hatte Steam aber gar keinen Sound herausgebraucht.
Der Rest vom Sound lief super
Ich bleibe erstmal bei der nativen Version von Steam, da läuft alles