Samba war schon ein guter Tip.
Ich habe jetzt den Stick auf meinem Homi (NAS) abgelegt.
Auf dem IPhone gibt es die App "Dateien" hier kann ich eine Verbindung mit dem Homi herstellen und die Bilder auf das IPhone kopieren. Soweit so gut. (keine Ahnung ob die Serververbindung FTP, Samba oder NFS ist, alle drei sind serverseitig möglich )
Jetzt möchte meine Tochter die Fotos aber in der Gallerie sehen. Es bleibt spannend...
Edit:
In besagter App "Dateien" kann man (nach langem Suchen und ausprobieren) alle Fotos markieren und "Objekte sichern",
daraufhin tauchen sie in der Galerie auf. Intuitive Bedienung ist meiner Meinung nach etwas anderes. Es ist geschafft