Natürlich kannst du es selber kompilieren, aber warum solltest du das tun?
Wir sprechen hier über den Desktop, da würde ich die Versorgung mit Sicherheitsupdates definitiv die Distribution regeln lassen und das nicht selber tun.
Und wenn dann Linux Mint 22 mal kommt viel Spass mit dem Uograde wenn der Desktop selber kompiliert ist. Ich würde das einfach nicht tun.
Gibt ja auch keinen Grund. XFCE 4.18 ist ja wie immer bei XFCE ein super super mini Update. Es gibt kaum Änderungen.