TSW2 sollte doch mit Proton direkt in Steam kein Problem sein. Habe es aber selbst noch nicht versucht. Ansonsten mal in Lutris schauen. Dort habe ich auch ohne Probleme World of Warcraft zum laufen gebracht.
TS 2021 gibt es auch über Steam? Dann wäre Proton ebenfalls einen Versuch wert.