Das scheint eine selten benutzte Software zu sein, da sich bisher niemand gemeldet hat. Ich habe inzwischen die Lösung gefunden. Ich muss zunächst unter Einstellungen – digikam einrichten - Metadaten – Verhalten: Geolokalisierungsinformationen anhaken.
Siehe dazu diesen Screenshot
danach kann ich dann vorgehen wie oben beschrieben, die Geo-Daten werden dann in die Metadaten eingefügt.