Sojan , hilft leider auch nichts.
Habe mal parallel KDE dazu installieren. Vorteil, man kann die Skalierung über die GUI granularer einstellen, leider aber auch nur global für alle Monitore.
Ich bin jetzt wieder unter MATE unterwegs und lebe erstmal mit einer Auflösung von 2560 x 1440. Das Bild ist erstmal scharf genug. Ich habe bei einer weiteren Recherche noch gelesen, dass eine neuere Version von xrandr die Option --filter nearest mit sich bringt, womit ich noch an Bildschärfe hinzugewinnen könnte. Mal schauen, wie ich am einfachsten eine aktuellere Version erhalte. Installiert ist derzeit folgende Version: