Es gibt IMHO absolut nur 2 Alternativen. IMHO darf es nichts kosten, weil du oder besser deine Freundin dann Spielball der Anbieter seid. Es geht wirklich zu schnell, dass es in recht unangenehme Kostenbereiche klettert. Es gibt also die bereits genannten Kandidaten Vaultwarden und KeePassXC. Da die Dame nicht selber fragt, würde ich zu KeePassXC tendieren, weil Vaultwarden ist schon recht anspruchsvoll beim selber hosten inkl. eigener Domain und wenn sie es nicht einmal ins Forum schafft, würde ich da eine gewisse Unerfahrung erwarten. Zu KeePassXC gibt ein recht ordentliches Tutorial in Verbindung mit ProtonCloud oder pCloud von Computerralle auf YT wegenen der Nutzbarkeit auf mehreren Plattformen. Ich nutze es als BackUp auf Linux, Windows, iOS (Handy, Tablet und MacBook) und Testweise auch auf einem Androidtablet. Es macht relativ easy alles was ich erwarte.
Gruß SaRa