Um ein Problem mit diesem Stick auszuschließen (Schreibschutz oder ähnliches), kopiere mal Deine kdbx Datei auf die lokale Festplatte Deines Linux PCs und öffne sie von dort. Gleicher Fehler?
ich habe "KeePassXC-2.5.4-86_64.AppImage" und "Passwörter.kdbx" auf einen normalen Stick kopiert und dann über .kdbx auf dem neuen PC mit dem gleichen Passwort die Datenbank öffnen können !! Wahrscheinlich weiß Niemand, warum das jetzt auf diesem Weg funktioniert hat - ist aber egal, weil El Pollo Diablo hatte recht.
Herzlichen Dank an ihn, aber auch an alle Anderen, die sich eingebracht haben
Gruß Dieter