Hast du nochmal geguckt, ob du in den Settings von Steam bei Kompatiblität "Steam Play" an hast?
Wenn du ein Spiel auf die "normale" Festplatte installierst und eines auf die "andere"... besteht das Problem bei beiden Spielen, oder nur bei dem, dass auf der "anderen" Platte installiert wurde.
Wenn ja, dann ist es vllt. ein Berechtigungsproblem.
Lg